1
00:00:10,749 --> 00:00:13,013
Então, Jamie,
2
00:00:13,187 --> 00:00:15,537
você realmente presenteou uma camisa que sua esposa
3
00:00:15,711 --> 00:00:16,929
- comprou você?
- Sim.
4
00:00:17,104 --> 00:00:18,603
E então você usou no jantar em família?
5
00:00:18,627 --> 00:00:20,281
Era uma camisa bonita. Quer dizer, eu gostei.
6
00:00:20,542 --> 00:00:23,458
Ser o mais novo de Danny Reagan
irmão não é um passeio no parque.
7
00:00:23,632 --> 00:00:25,001
Por que você fez isso com o tio Jamie?
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,287
- Obrigado.
- Eu não sei,
9
00:00:26,461 --> 00:00:27,525
Eu sinto que você tem que ser bem claro
10
00:00:27,549 --> 00:00:28,829
quando você está registrando algo.
11
00:00:28,941 --> 00:00:30,301
Especialmente se for da sua garota.
12
00:00:30,378 --> 00:00:32,162
Obrigado. Jonas, certo como sempre.
13
00:00:32,336 --> 00:00:34,556
Você deveria aprender com ele.
14
00:00:34,817 --> 00:00:36,217
- Veja isso.
- Eles são colegas de quarto.
15
00:00:36,297 --> 00:00:37,883
- Oh, tudo bem.
- E por falar nisso, ouvi dizer que você conseguiu
16
00:00:37,907 --> 00:00:39,343
o número de uma garota ontem à noite.
17
00:00:39,648 --> 00:00:41,328
- Eu fiz.
- Casanova não vai calar a boca.
18
00:00:41,432 --> 00:00:43,173
Essa garota tem nome?
19
00:00:43,347 --> 00:00:44,870
Dalila.
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,524
- Muito legal.
- E você conseguiu.
21
00:00:46,698 --> 00:00:50,702
O número de Dalila antes ou depois
Sean perdeu a carteira?
22
00:00:50,876 --> 00:00:53,662
Eu não perdi, deixei em
a barra. Há uma diferença.
23
00:00:53,836 --> 00:00:55,901
Mas nós temos que ir buscá-lo
antes do turno da tarde,
24
00:00:55,925 --> 00:00:57,685
- então...
- Sim, o que significa que não podemos nos juntar a vocês
25
00:00:57,709 --> 00:00:59,363
no barco dos patos. Desculpe por isso.
26
00:00:59,537 --> 00:01:01,515
E sem carteira, o que significa
Sean não vai contribuir
27
00:01:01,539 --> 00:01:02,584
para o café da manhã novamente.
28
00:01:02,758 --> 00:01:04,194
OK.
29
00:01:04,455 --> 00:01:06,255
- Na verdade, eu já cuidei disso.
- O que?
30
00:01:06,414 --> 00:01:08,348
Sim, quando eu saí
para atender aquela ligação de Eddie.
31
00:01:08,372 --> 00:01:09,678
Você roubou e pagou?
32
00:01:09,982 --> 00:01:11,917
Você é de fora da cidade.
Você não pode pagar pelo café da manhã.
33
00:01:11,941 --> 00:01:14,050
Bem, tecnicamente estou aqui
para uma conferência de tenentes,
34
00:01:14,074 --> 00:01:15,074
- então a polícia de Nova York pagou.
- Sim.
35
00:01:15,205 --> 00:01:16,293
Café da manhã no vovô.
36
00:01:16,467 --> 00:01:17,627
- Saúde.
- Estou aqui para isso.
37
00:01:17,729 --> 00:01:18,904
Obrigado de qualquer maneira,
38
00:01:19,166 --> 00:01:20,167
- Tenente.
- Sim.
39
00:01:20,341 --> 00:01:21,429
Tenente Jamie Reagan,
40
00:01:21,603 --> 00:01:23,213
da Harvard Law School para a NYPD
41
00:01:23,518 --> 00:01:25,998
e subindo na classificação mais rápido
do que eu jamais poderia.
42
00:01:26,173 --> 00:01:28,566
Meu irmãozinho não podia deixar
minha promoção tenha um momento
43
00:01:28,740 --> 00:01:29,959
brilhar, você poderia?
44
00:01:30,264 --> 00:01:32,962
Não, eu acho, eu acho que não. Não desta vez.
45
00:01:33,136 --> 00:01:34,703
Que tal uma selfie?
46
00:01:34,920 --> 00:01:37,009
- Vamos. Rapazes Reagan.
- Sim, sim, sim, sim, sim,
47
00:01:37,184 --> 00:01:39,031
- sim, sim, sim.
- Venham juntos. Venham juntos.
48
00:01:39,055 --> 00:01:40,491
Ah, você está ótima.
49
00:01:40,665 --> 00:01:44,016
- Ok, agora todos nós. Aqui estamos todos nós.
- Ah.
50
00:01:54,810 --> 00:01:56,812
Oi. Oi.
51
00:01:56,986 --> 00:01:59,945
- Ah, lá está ela.
- Lamento muito o atraso, Rabino Siegel.
52
00:02:00,120 --> 00:02:02,600
De jeito nenhum. Eu-eu sei o quão ocupado você está.
53
00:02:02,774 --> 00:02:04,254
Obrigado.
54
00:02:04,428 --> 00:02:05,951
Seth e eu estávamos conversando.
55
00:02:06,126 --> 00:02:07,649
- Sim.
- Ele-ele me diz
56
00:02:07,823 --> 00:02:10,956
isso, ele foi criado como judeu?
57
00:02:11,131 --> 00:02:12,654
Sim. Sim, eu diria
58
00:02:12,871 --> 00:02:15,526
que o judaísmo da minha família
provavelmente é casual, na melhor das hipóteses.
59
00:02:15,700 --> 00:02:17,093
Certo? Éramos a família com...
60
00:02:17,267 --> 00:02:18,921
tivemos a menorá
e a árvore de Natal.
61
00:02:19,095 --> 00:02:20,749
Mas tudo isso para dizer,
62
00:02:20,923 --> 00:02:23,273
Estou falando muito sério
63
00:02:23,447 --> 00:02:26,146
abraçando minha fé
e ter uma família judia
64
00:02:26,320 --> 00:02:27,538
- com Sara.
- É por isso
65
00:02:27,712 --> 00:02:30,367
dói-me dizer isso, de verdade,
66
00:02:30,541 --> 00:02:34,719
mas não vou conseguir
para oficializar seu casamento.
67
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
- E-eu não entendo.
- Desculpe?
68
00:02:37,766 --> 00:02:41,291
Seth me disse que sua mãe
não é judeu, correto?
69
00:02:41,465 --> 00:02:42,814
Meu pai é, certo?
70
00:02:43,032 --> 00:02:46,601
Mas a minha mãe é metodista,
mas, tipo, no papel.
71
00:02:46,775 --> 00:02:48,733
O Judaísmo é matrilinear.
72
00:02:48,907 --> 00:02:51,171
Pela halakah, pela lei judaica,
73
00:02:51,345 --> 00:02:52,998
você não é considerado judeu
74
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
a menos que você complete
uma conversão formal.
75
00:02:55,349 --> 00:02:57,699
Rabino, quero dizer, eu... tipo, eu tive um bris.
76
00:02:57,873 --> 00:03:00,154
Você sabe o que eu quero dizer? Nós-nós
celebrar os feriados judaicos,
77
00:03:00,267 --> 00:03:01,398
Eu fui para a escola hebraica...
78
00:03:01,572 --> 00:03:03,835
Não estou tentando apagar isso.
79
00:03:04,009 --> 00:03:06,882
Mas quando estou debaixo de uma chupá,
80
00:03:07,056 --> 00:03:10,059
Estou agindo em nome de uma tradição
81
00:03:10,233 --> 00:03:11,974
isso é mais velho que todos nós.
82
00:03:12,148 --> 00:03:14,716
Não posso escolher onde se aplica.
83
00:03:14,890 --> 00:03:17,545
Você abriu uma exceção para minha mãe.
84
00:03:17,806 --> 00:03:19,416
Mae se converteu oficialmente.
85
00:03:19,677 --> 00:03:22,941
Ela escolheu o Judaísmo com pleno conhecimento.
86
00:03:23,203 --> 00:03:25,335
Tive a honra de estar ao lado dela.
87
00:03:25,509 --> 00:03:28,120
E se Seth decidir se converter,
88
00:03:28,295 --> 00:03:32,429
Eu ficaria igualmente honrado
ficar com vocês dois.
89
00:03:32,690 --> 00:03:34,779
Mas sem isso...
90
00:03:35,606 --> 00:03:37,173
Sinto muito.
91
00:03:46,356 --> 00:03:48,358
- Polícia! Vai! Vai! Vai!
- Entre, entre!
92
00:03:48,532 --> 00:03:50,795
- Mãos! Mãos!
- Deixe-me ver suas mãos!
93
00:03:50,969 --> 00:03:52,101
Mova-se, mova-se!
94
00:03:52,275 --> 00:03:53,494
Fique para trás!
95
00:03:53,668 --> 00:03:55,670
- Levantem essas mãos!
- Desça agora mesmo!
96
00:03:58,281 --> 00:03:59,761
Tango, Código 10. Temos um homem abatido.
97
00:04:00,022 --> 00:04:01,676
Aparente ataque cardíaco.
Envie EMS para nosso...
98
00:04:01,850 --> 00:04:03,591
John Malloy sofreu um ataque cardíaco fatal
99
00:04:03,765 --> 00:04:08,117
como resultado de uma chamada para o 911
feito contra seu filho Wesley.
100
00:04:08,291 --> 00:04:10,685
Seu cliente estava jogando
videogame com Wesley,
101
00:04:10,859 --> 00:04:13,775
chamado com uma falsa ameaça, então o Departamento de Polícia de Boston
102
00:04:14,036 --> 00:04:15,733
enviou uma equipe da SWAT para a casa dos Malloy.
103
00:04:18,258 --> 00:04:19,563
Sim, este é John Malloy.
104
00:04:19,737 --> 00:04:21,217
M-Meu filho enlouqueceu.
105
00:04:21,565 --> 00:04:23,525
E-Ele tem uma arma,
e ele diz que vai atirar em mim.
106
00:04:23,611 --> 00:04:25,482
Eu me tranquei no meu quarto.
107
00:04:26,614 --> 00:04:28,093
Senhora Promotora Distrital,
108
00:04:28,268 --> 00:04:30,487
aceitamos seu convite aqui
de boa fé
109
00:04:30,748 --> 00:04:34,665
que você queria uma conversa,
não fazer acusações.
110
00:04:34,926 --> 00:04:36,624
Apenas expondo os fatos, conselheiro.
111
00:04:36,798 --> 00:04:37,929
Foi apenas uma brincadeira.
112
00:04:38,103 --> 00:04:39,366
E agora um homem está morto.
113
00:04:39,583 --> 00:04:40,783
Se você buscar acusações, meu cliente
114
00:04:40,932 --> 00:04:42,292
está preparado para ajuizar ações cíveis
115
00:04:42,369 --> 00:04:43,809
contra o Departamento de Polícia de Boston
116
00:04:43,935 --> 00:04:46,373
pelo que era claramente
uma reação exagerada e agressiva.
117
00:04:46,547 --> 00:04:48,636
Você é um bode expiatório
um jovem inocente
118
00:04:48,810 --> 00:04:50,246
para encobrir a má conduta policial.
119
00:04:50,420 --> 00:04:52,020
Eu convidei você aqui para uma conversa
120
00:04:52,074 --> 00:04:54,990
porque eu estava esperando
para entender o que aconteceu
121
00:04:55,164 --> 00:04:56,687
do lado de Blake.
122
00:04:58,602 --> 00:05:00,082
J-Apenas parte da cultura dos jogos.
123
00:05:00,300 --> 00:05:02,190
Eu realmente não esperava ninguém
para levar isso a sério.
124
00:05:02,214 --> 00:05:05,261
Como disse meu advogado, os policiais reagiram de forma exagerada.
125
00:05:05,435 --> 00:05:07,524
Bem, se isso é tudo?
126
00:05:08,873 --> 00:05:11,485
Vamos.
127
00:05:16,577 --> 00:05:19,014
- Que punk.
- Eu culpo os pais.
128
00:05:19,188 --> 00:05:21,451
Eu estava falando sobre o advogado Seeves.
129
00:05:21,625 --> 00:05:23,908
- Ameaçando-nos com manchetes?
- Vamos prestar queixa
130
00:05:23,932 --> 00:05:26,891
na morte injusta
do pai de Wesley Malloy.
131
00:05:27,675 --> 00:05:30,547
Reúna uma equipe para traçar estratégias.
132
00:05:33,550 --> 00:05:34,899
Qual é o problema, Carlinhos?
133
00:05:35,160 --> 00:05:36,814
É o vídeo, Mae.
134
00:05:36,988 --> 00:05:38,348
Basta um jurado para concordar
135
00:05:38,468 --> 00:05:40,383
que a SWAT ultrapassou,
e Blake caminha.
136
00:05:40,557 --> 00:05:42,677
Vai parecer que você está
tentando proteger o BPD,
137
00:05:42,820 --> 00:05:44,866
que Thad Longfellow
usará contra você.
138
00:05:45,040 --> 00:05:47,912
Se minha campanha vai
pegar calor de qualquer maneira,
139
00:05:48,173 --> 00:05:50,133
então pode muito bem ser
na busca pela justiça
140
00:05:50,175 --> 00:05:51,960
para a família Malloy.
141
00:05:52,134 --> 00:05:53,396
Reúna uma equipe.
142
00:05:53,657 --> 00:05:55,920
Sim, senhora.
143
00:05:59,228 --> 00:06:01,622
À nossa direita está a Old State House,
144
00:06:01,796 --> 00:06:04,146
o chefe do regime inglês
durante a era colonial.
145
00:06:04,320 --> 00:06:06,322
Boston foi originalmente fundada em 1625
146
00:06:06,496 --> 00:06:08,280
por um homem chamado William Blaxton.
147
00:06:08,542 --> 00:06:10,824
Ele fundou a área e
chamou-a de Península Shawmut,
148
00:06:10,848 --> 00:06:12,248
que significava "a água viva",
149
00:06:12,328 --> 00:06:13,547
porque era tudo água.
150
00:06:13,721 --> 00:06:15,401
Foi um ano e meio
quilômetros quadrados de terra.
151
00:06:15,549 --> 00:06:17,681
Boston hoje é mais do que
40 quilômetros quadrados de terreno.
152
00:06:17,855 --> 00:06:19,248
Então, como está Eddie?
153
00:06:19,509 --> 00:06:20,510
Ela é boa.
154
00:06:20,858 --> 00:06:22,120
A propósito, ela manda lembranças.
155
00:06:22,294 --> 00:06:23,620
Você deveria vê-la com Joey Francis.
156
00:06:23,644 --> 00:06:25,863
Ela é uma ótima mãe.
157
00:06:26,037 --> 00:06:28,692
Mande-lhe meu amor de volta.
E por falar em famílias,
158
00:06:28,866 --> 00:06:30,041
olhe isso.
159
00:06:30,215 --> 00:06:31,628
Essa é Elena com sua avó Dania.
160
00:06:31,652 --> 00:06:33,523
Nós os apresentamos há alguns meses.
161
00:06:33,697 --> 00:06:35,414
Ela está ajudando
com babá e outras coisas.
162
00:06:35,438 --> 00:06:37,135
Tem sido incrível.
163
00:06:37,309 --> 00:06:39,355
Isso é legal.
164
00:06:39,529 --> 00:06:41,662
"Legal?" É isso?
165
00:06:41,836 --> 00:06:42,837
O que?
166
00:06:43,228 --> 00:06:45,535
Vamos. O que está acontecendo com você?
167
00:06:45,709 --> 00:06:47,972
Eu não disse nada.
168
00:06:49,931 --> 00:06:51,585
Esse é exatamente o ponto.
169
00:06:51,846 --> 00:06:53,282
Você não está dizendo nada.
170
00:06:53,456 --> 00:06:55,173
Quero dizer, você é como um encontro às cegas do inferno.
171
00:06:55,197 --> 00:06:56,653
E quando você finalmente diz alguma coisa,
172
00:06:56,677 --> 00:06:58,069
é como, "Legal", "O quê?"
173
00:06:58,243 --> 00:06:59,984
- Estou bem, Danny.
- Você não está bem.
174
00:07:00,158 --> 00:07:02,465
- Ok, não estou bem.
- Bem, então o que há de errado com você?
175
00:07:02,639 --> 00:07:04,772
Você foi embora.
176
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
Saí de Nova York.
177
00:07:08,515 --> 00:07:12,083
Erin disse que alguém da família
fiquei chateado por eu ter ido embora.
178
00:07:12,257 --> 00:07:14,564
É de você que ela estava falando?
179
00:07:14,738 --> 00:07:16,087
Nós te agradecemos muito
180
00:07:16,261 --> 00:07:17,941
por se juntar a nós hoje
em nossa turnê por Boston.
181
00:07:18,002 --> 00:07:21,571
Aproveite a cidade e observe
seu passo na saída.
182
00:07:25,357 --> 00:07:26,663
Então, o que você acabou de fazer?
183
00:07:26,924 --> 00:07:28,665
silenciosamente chateado desde que me mudei para Boston?
184
00:07:28,839 --> 00:07:30,559
- Não estou chateado.
- Claro que você está chateado.
185
00:07:30,624 --> 00:07:32,064
Você me deixou preso em um barco de patos.
186
00:07:32,103 --> 00:07:33,254
Achei que já tínhamos conversado sobre isso.
187
00:07:33,278 --> 00:07:34,715
Você conversou com papai sobre isso,
188
00:07:34,889 --> 00:07:36,388
você conversou com Erin e vovô sobre isso,
189
00:07:36,412 --> 00:07:38,012
mas com certeza você nunca falou comigo,
190
00:07:38,196 --> 00:07:40,044
ou então eu teria te contado
o quanto isso me incomodou
191
00:07:40,068 --> 00:07:41,959
que no segundo em que meu filho nasceu,
você fugiu da cidade.
192
00:07:41,983 --> 00:07:43,550
Eu não saí da cidade.
193
00:07:43,898 --> 00:07:45,702
- Eu tive que...
- É o mesmo de sempre. Você faz o que quer que seja
194
00:07:45,726 --> 00:07:48,008
você quer, todo mundo é apenas
deveria estar bem com isso.
195
00:07:48,032 --> 00:07:50,034
Ei. Ei!
196
00:07:59,696 --> 00:08:01,045
Vamos. Vamos!
197
00:08:01,219 --> 00:08:02,873
Olá, polícia de Boston. Dê um passo para trás.
198
00:08:03,047 --> 00:08:04,092
Ei! Ei.
199
00:08:04,266 --> 00:08:05,528
Ei!
200
00:08:05,746 --> 00:08:07,399
- Polícia! Ei!
- Não tente se mover.
201
00:08:07,574 --> 00:08:09,184
- Danny, precisamos de um ônibus.
- Estou cuidando disso.
202
00:08:09,358 --> 00:08:10,751
Não tente se mover.
203
00:08:11,142 --> 00:08:12,448
Este é o detetive Reagan.
204
00:08:12,622 --> 00:08:14,624
Precisamos de EMS no Edifício Prudential,
205
00:08:14,798 --> 00:08:16,147
saídas de barco de pato.
206
00:08:16,408 --> 00:08:18,410
Ei. Você está bem?
Aguarde, a ajuda está a caminho.
207
00:08:18,585 --> 00:08:19,890
E envie backup.
208
00:08:20,064 --> 00:08:21,457
Suspeito do atropelamento fugiu a pé.
209
00:08:21,631 --> 00:08:24,025
Homem, branco, cerca de 40 anos.
Cabelo castanho, camisa xadrez.
210
00:08:24,199 --> 00:08:25,568
- Matrícula...
- Não tente se levantar.
211
00:08:25,592 --> 00:08:26,767
Apenas fique onde está.
212
00:08:26,941 --> 00:08:28,943
Na verdade, envie CSRUs imediatamente.
213
00:08:29,117 --> 00:08:31,249
Eles podem pegar o prato.
214
00:08:31,423 --> 00:08:33,600
E aí? Isso é ruim?
215
00:08:34,470 --> 00:08:36,733
Baú cheio de diamantes.
216
00:08:37,517 --> 00:08:40,737
Acho que está prestes a ficar muito pior.
217
00:08:58,189 --> 00:09:00,017
Ei. Procuro o Reverendo Peters.
218
00:09:00,191 --> 00:09:01,758
- Ele está lá dentro?
- Sim.
219
00:09:01,932 --> 00:09:03,194
Obrigado.
220
00:09:03,455 --> 00:09:04,935
Vovô?
221
00:09:05,109 --> 00:09:06,546
Olá, Lena.
222
00:09:06,720 --> 00:09:08,678
- Ei.
- Ah, obrigado por ter vindo.
223
00:09:08,852 --> 00:09:09,984
Claro.
224
00:09:10,201 --> 00:09:11,812
Lamento incomodá-lo no seu dia de folga.
225
00:09:11,986 --> 00:09:14,510
Você nunca está me incomodando.
O que está acontecendo?
226
00:09:14,684 --> 00:09:16,904
Bem, seria mais fácil apenas mostrar a você.
227
00:09:17,078 --> 00:09:18,383
- OK.
- Este, apartamento
228
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
pertencia a um dos meus congregantes.
229
00:09:20,385 --> 00:09:23,606
Eugênio Platt. Ele operou o T
em todas as linhas de Boston
230
00:09:23,780 --> 00:09:25,173
até os 60 anos.
231
00:09:25,347 --> 00:09:27,218
Ele lutou contra o câncer por cerca de três anos
232
00:09:27,392 --> 00:09:29,177
até que o Senhor o chamou para casa.
233
00:09:29,351 --> 00:09:32,136
Ele morava sozinho, seu sobrinho
Dennis estava olhando para ele,
234
00:09:32,397 --> 00:09:34,356
levando-o para seus tratamentos.
235
00:09:34,530 --> 00:09:37,185
Alguns dos voluntários da igreja
236
00:09:37,359 --> 00:09:39,883
se ofereceu para ajudar a arrumar as coisas de Eugene.
237
00:09:40,057 --> 00:09:41,537
OK.
238
00:09:41,885 --> 00:09:43,820
Sim, bem, estamos fazendo as malas
suas coisas a manhã toda,
239
00:09:43,844 --> 00:09:49,153
mas encontrei algo que
simplesmente não me agradou.
240
00:09:51,634 --> 00:09:54,419
E você sabe se esses
eram pertences de Eugene?
241
00:09:54,594 --> 00:09:57,509
Ele tinha outro celular.
Além disso, levei alguns prendedores de gravata.
242
00:09:57,684 --> 00:09:58,946
Chaveiros também.
243
00:09:59,207 --> 00:10:01,296
Não sei por que eles foram destacados.
244
00:10:01,470 --> 00:10:04,299
E eu estou supondo isso
gravata de cabelo não é o estilo dele.
245
00:10:04,473 --> 00:10:06,388
Vire o telefone.
246
00:10:11,959 --> 00:10:13,787
Você perguntou a Dennis sobre isso?
O sobrinho?
247
00:10:13,961 --> 00:10:16,398
Ele não poderia dizer, além de Eugene
248
00:10:16,572 --> 00:10:18,443
era uma espécie de rato de carga.
249
00:10:18,618 --> 00:10:21,533
Desculpe se estou exagerando.
250
00:10:21,795 --> 00:10:24,101
Não, parece que é bom
coisa que você chamou, vovô.
251
00:10:24,275 --> 00:10:26,887
Isso é sangue.
252
00:10:28,976 --> 00:10:30,151
O motorista ferido
253
00:10:30,325 --> 00:10:32,588
do sedã acidentado é Armen Kola,
254
00:10:32,762 --> 00:10:34,416
32, cidadão albanês.
255
00:10:34,590 --> 00:10:37,549
Ele está em coma induzido
em Boston Geral.
256
00:10:37,724 --> 00:10:39,943
O motorista do SUV que quase bateu em você
257
00:10:40,117 --> 00:10:43,207
é Hasan Kola, 40, também albanês,
258
00:10:43,381 --> 00:10:46,080
com anteriores empatados
para uma tripulação albanesa em Brighton.
259
00:10:46,254 --> 00:10:47,516
Ok, espere.
260
00:10:47,864 --> 00:10:49,384
- Esses dois são irmãos?
- Parece que sim.
261
00:10:49,474 --> 00:10:51,651
Os diamantes que foram encontrados
na partida de tronco de Armen
262
00:10:51,825 --> 00:10:53,522
uma remessa que foi reportada como roubada
263
00:10:53,696 --> 00:10:55,393
semana passada em Downtown Crossing
264
00:10:55,567 --> 00:10:58,005
por um atacadista chamado Besnik Teliti.
265
00:10:58,179 --> 00:10:59,963
A alfândega tem as joias entrando no JFK,
266
00:11:00,137 --> 00:11:02,705
então um caminhão foi atropelado
entre JFK e aqui.
267
00:11:02,966 --> 00:11:04,770
Motorista foi morto, tripulação
desapareceu com as pedras.
268
00:11:04,794 --> 00:11:06,187
Caso grave da NYPD
269
00:11:06,491 --> 00:11:08,295
tem essa mesma tripulação
ligado a um homicídio no Queens.
270
00:11:08,319 --> 00:11:10,080
Estamos perseguindo essas pedras
desde o roubo do caminhão.
271
00:11:10,104 --> 00:11:12,541
É por isso que,
quando o BPD registrou "diamantes,
272
00:11:12,715 --> 00:11:14,369
valor multimilionário",
273
00:11:14,630 --> 00:11:16,588
A polícia de Nova York ligou meu telefone.
274
00:11:17,372 --> 00:11:19,113
Com a bênção da Polícia de Nova Iorque, Tenente,
275
00:11:19,417 --> 00:11:21,897
ter você aqui para assumir a custódia
das evidências e suavizar
276
00:11:21,985 --> 00:11:25,206
a luta pela jurisdição
é surpreendentemente conveniente.
277
00:11:25,380 --> 00:11:27,730
Mais ou menos como você planejou
quase ser atropelado por um carro.
278
00:11:27,991 --> 00:11:29,427
A questão é que esses diamantes
279
00:11:29,689 --> 00:11:32,474
são uma NYPD e BPD conjunta
dor de cabeça agora.
280
00:11:32,648 --> 00:11:36,826
Então, temos Armen no sedã,
Hasan no SUV.
281
00:11:37,000 --> 00:11:38,717
Eles estavam perseguindo um ao outro
ou trabalhando juntos
282
00:11:38,741 --> 00:11:40,134
e algo deu errado?
283
00:11:40,308 --> 00:11:41,851
Você tem alguma coisa
sobre o paradeiro de Hasan?
284
00:11:41,875 --> 00:11:43,746
Temos a cara de Hasan
em todas as câmeras de trânsito
285
00:11:44,007 --> 00:11:45,313
durante a perseguição, então nada.
286
00:11:45,487 --> 00:11:48,055
Ele desapareceu.
Então, ele conhece a cidade
287
00:11:48,229 --> 00:11:49,709
ou ele tem alguma ajuda. Então, estou tendo
288
00:11:49,752 --> 00:11:50,903
a unidade de gangue
traga tudo o que eles têm
289
00:11:50,927 --> 00:11:52,624
na tripulação Kola.
290
00:11:52,886 --> 00:11:54,757
- Boa caçada.
- Você está pronto?
291
00:11:54,931 --> 00:11:56,628
Sim. É minha evidência. Você está pronto?
292
00:11:56,803 --> 00:11:58,674
- Vocês dois estão bem?
- Sim.
293
00:11:58,848 --> 00:12:01,068
Oh sim. Nunca melhor.
294
00:12:01,329 --> 00:12:02,547
Eu simplesmente não consigo acreditar
295
00:12:02,722 --> 00:12:03,940
ninguém entregou minha carteira.
296
00:12:04,114 --> 00:12:05,554
Mano, se eu fosse devolver uma carteira,
297
00:12:05,681 --> 00:12:07,180
teria que ter
pelo menos 20 dólares nele.
298
00:12:07,204 --> 00:12:09,380
- Eu tinha dinheiro nisso.
- Não, você tinha cinco
299
00:12:09,554 --> 00:12:11,426
e um cartão perfurado para um sanduíche grátis.
300
00:12:11,600 --> 00:12:13,167
Quem ainda tem carteira hoje em dia?
301
00:12:13,341 --> 00:12:15,141
É tudo uma questão de capa de telefone.
É eficiente,
302
00:12:15,169 --> 00:12:16,569
- é elegante.
- Não que você saiba,
303
00:12:16,736 --> 00:12:18,576
mas minha mãe me deu aquela carteira
antes de ela morrer.
304
00:12:18,694 --> 00:12:20,614
Quando ganhei meu primeiro
trabalho de meio período no ensino médio,
305
00:12:20,652 --> 00:12:22,916
ela disse: "Seu próprio dinheiro
deve ir para sua própria carteira",
306
00:12:23,090 --> 00:12:25,179
- e eu tenho isso desde então.
- Desculpe.
307
00:12:25,353 --> 00:12:27,050
Eu não fazia ideia.
308
00:12:27,355 --> 00:12:29,333
- Vamos encontrar, ok?
- Mas ninguém entregou minha carteira,
309
00:12:29,357 --> 00:12:31,794
o que significa que alguém tem,
junto com meu cartão de crédito.
310
00:12:31,968 --> 00:12:33,230
Cara, acesse o aplicativo.
311
00:12:33,404 --> 00:12:35,102
Na pior das hipóteses,
você contesta algumas acusações
312
00:12:35,276 --> 00:12:36,451
o banco come.
313
00:12:36,712 --> 00:12:38,409
- Custo de fazer negócios.
- Obrigado.
314
00:12:38,583 --> 00:12:41,108
Sua sabedoria financeira é simplesmente incrível.
315
00:12:41,282 --> 00:12:42,849
Você está brincando comigo?
316
00:12:43,153 --> 00:12:45,634
Alguém já está usando.
Eles acabaram de comprar tênis de US$ 300.
317
00:12:45,808 --> 00:12:47,941
- Perfeito.
- Como isso é perfeito?
318
00:12:48,115 --> 00:12:49,856
Agora temos uma trilha a seguir.
319
00:12:55,035 --> 00:12:56,515
Olha, essa briga vai ser um problema
320
00:12:56,601 --> 00:12:58,908
ou vamos mantê-lo profissional?
321
00:12:59,082 --> 00:13:00,402
Nunca deixei de ser profissional.
322
00:13:00,562 --> 00:13:02,172
Isso não é uma resposta.
323
00:13:02,433 --> 00:13:04,237
Sim. Bem, contanto que
você pode seguir uma ordem,
324
00:13:04,261 --> 00:13:05,480
Acho que ficaremos bem.
325
00:13:05,654 --> 00:13:07,569
Não. Isto não é Nova York, é Boston.
326
00:13:07,743 --> 00:13:09,663
OK? Eu não aceito ordens
de você. É minha cidade.
327
00:13:09,789 --> 00:13:11,269
Bem, estamos numa investigação conjunta.
328
00:13:11,355 --> 00:13:12,811
Mesmo que trabalhemos
para departamentos separados,
329
00:13:12,835 --> 00:13:14,228
seu chefe sabe que eu sou superior a você.
330
00:13:14,402 --> 00:13:16,186
OK. Vamos concordar em discordar.
331
00:13:16,447 --> 00:13:17,709
Aqui está ele.
332
00:13:19,494 --> 00:13:21,148
- Bem...
- Besnik Teliti?
333
00:13:21,975 --> 00:13:23,367
Sou o Tenente Jamie Reagan, Polícia de Nova York,
334
00:13:23,541 --> 00:13:26,109
este é o sargento detetive
Danny Reagan, DPB.
335
00:13:26,283 --> 00:13:27,763
- Você traz meus diamantes?
- Ainda não.
336
00:13:27,937 --> 00:13:29,436
Eles estão em evidência por enquanto.
Primeiro, precisamos perguntar a você
337
00:13:29,460 --> 00:13:31,288
perguntas sobre o homem
que estava dirigindo um carro.
338
00:13:31,462 --> 00:13:33,551
Armen Kola.
339
00:13:33,725 --> 00:13:36,859
Kolas. Sempre os Kolas.
340
00:13:37,033 --> 00:13:38,948
A irmã deles, Vesa, trabalhava para mim.
341
00:13:39,122 --> 00:13:41,211
O melhor vendedor que já tive.
342
00:13:41,385 --> 00:13:43,823
Ela é inteligente. Gentil com meus clientes.
343
00:13:44,084 --> 00:13:45,955
Mantive meus livros em ordem.
344
00:13:46,129 --> 00:13:47,870
Até que eles a mataram.
345
00:13:48,044 --> 00:13:50,588
- Você está tentando dizer que os próprios irmãos dela a mataram?
- Em certo sentido.
346
00:13:50,612 --> 00:13:52,572
- O que isso significa?
- Ela pegou emprestado o carro de Hasan.
347
00:13:52,614 --> 00:13:55,095
Ela entra no carro, vira a chave e...
348
00:13:55,269 --> 00:13:56,269
estrondo.
349
00:13:56,357 --> 00:13:57,662
Eles pretendiam matar os irmãos,
350
00:13:57,837 --> 00:13:59,336
- mas eles matam Vesa em vez disso.
- Ok, chega
351
00:13:59,360 --> 00:14:00,665
com os pronomes, quem são "eles"?
352
00:14:00,840 --> 00:14:03,320
Sérvios. Eles comandam uma equipe em Brighton.
353
00:14:03,494 --> 00:14:05,322
Eles acham que são donos de metade da cidade.
354
00:14:05,496 --> 00:14:09,413
Depois do bombardeio,
Hasan e Armen juraram vingança.
355
00:14:09,674 --> 00:14:11,676
- Disse que as pessoas que fizessem isso iriam queimar.
- Ótimo.
356
00:14:11,851 --> 00:14:13,611
Apenas nos dê Hasan,
e terminaremos com isso.
357
00:14:13,635 --> 00:14:15,463
OK? Precisamos de endereço, localização,
358
00:14:15,637 --> 00:14:17,944
família, amigos,
algum lugar para onde ele possa correr.
359
00:14:18,118 --> 00:14:20,120
-Danny.
- E faça Hasan pensar
360
00:14:20,294 --> 00:14:22,122
que eu sou um rato?
361
00:14:22,383 --> 00:14:23,795
Isso é melhor do que o D.A. pensando
362
00:14:23,819 --> 00:14:24,859
que você é cúmplice?
363
00:14:24,907 --> 00:14:26,343
Porque esse pagamento do seguro é
364
00:14:26,648 --> 00:14:28,191
- vai ser bem grande.
- Olha, o resultado final aqui
365
00:14:28,215 --> 00:14:29,935
a polícia acha que isso foi um trabalho interno.
366
00:14:30,130 --> 00:14:33,220
OK? Então, se não fosse Hasan,
vamos assumir que foi você.
367
00:14:33,655 --> 00:14:35,483
A menos que você comece a falar conosco agora.
368
00:14:35,657 --> 00:14:37,528
Ei. Por que você assume
foi trabalho interno?
369
00:14:37,702 --> 00:14:39,835
- Estou falando com ele.
- O que você acha que estou fazendo?
370
00:14:40,009 --> 00:14:41,489
Por que você continua me interrompendo?
371
00:14:42,011 --> 00:14:43,336
- Mas por que você está assumindo isso...
- Não estamos presumindo nada.
372
00:14:43,360 --> 00:14:45,014
Ok, pare o que quer que seja.
373
00:14:45,188 --> 00:14:47,538
Vou te contar o que sei, mas
374
00:14:47,712 --> 00:14:49,236
dentro.
375
00:14:49,540 --> 00:14:51,040
- Ver?
- Quer parar de tentar dar a última palavra?
376
00:14:51,064 --> 00:14:52,264
Bem, se você endurecer,
377
00:14:52,413 --> 00:14:53,733
você pode ter dado a última palavra.
378
00:14:56,678 --> 00:14:58,375
Mae, temos um problema.
379
00:14:58,549 --> 00:15:00,551
Apenas um? Dia de bandeira.
380
00:15:00,725 --> 00:15:03,119
Sim, um processo civil
foi movido contra o BPD
381
00:15:03,380 --> 00:15:04,686
sobre o ataque a Malloy.
382
00:15:04,991 --> 00:15:06,620
Uau, advogado de Blake Snyder
não perdeu tempo.
383
00:15:06,644 --> 00:15:08,951
Sim, apenas o Snyder não está arquivando.
384
00:15:09,212 --> 00:15:11,301
O demandante é Wesley Malloy.
385
00:15:11,562 --> 00:15:12,650
A vítima.
386
00:15:12,912 --> 00:15:14,478
Ele deve sentir o cheiro de um dia de pagamento.
387
00:15:14,652 --> 00:15:16,152
O menino acabou de perder o pai, Charlie.
388
00:15:16,176 --> 00:15:18,265
Ele está de luto. Com razão.
389
00:15:18,439 --> 00:15:20,920
Então, agora nossa vítima
e aquele que o machucou
390
00:15:21,094 --> 00:15:23,618
ambos vão arrastar o BPD
através da lama.
391
00:15:23,792 --> 00:15:25,968
E estamos presos no meio.
392
00:15:33,628 --> 00:15:35,804
Ok, NYPD confirma
aquele E-ZPass de Hasan
393
00:15:35,978 --> 00:15:37,371
saiu e entrou na cidade
394
00:15:37,588 --> 00:15:39,044
em uma janela que poderia dar conta
para o assalto ao caminhão.
395
00:15:39,068 --> 00:15:40,350
Então, agora o irmão com os diamantes
396
00:15:40,374 --> 00:15:41,941
está no hospital em coma
397
00:15:42,115 --> 00:15:44,160
e o irmão com rancor
está no vento.
398
00:15:44,421 --> 00:15:46,380
Eu abri o pedido de seguro de Besnik
399
00:15:46,554 --> 00:15:48,274
e comparou
para o que as evidências pesavam
400
00:15:48,469 --> 00:15:49,469
do porta-malas de Armen.
401
00:15:49,557 --> 00:15:50,993
Os números não coincidem.
402
00:15:51,254 --> 00:15:53,102
Há cerca de US$ 50.000
desaparecido em pedras.
403
00:15:53,126 --> 00:15:55,128
Achamos que Besnik está compensando a perda
404
00:15:55,302 --> 00:15:56,622
ou que ele poderia fazer parte disso?
405
00:15:56,825 --> 00:15:58,218
Não parece uma fraude para nós.
406
00:15:58,435 --> 00:16:00,394
Quero dizer, por um lado,
Besnik não suporta Hasan.
407
00:16:00,568 --> 00:16:02,004
E seu negócio está indo muito bem.
408
00:16:02,265 --> 00:16:04,311
Não precisa de resgate.
Os números parecem honestos.
409
00:16:04,485 --> 00:16:06,525
É possível, porém,
que alguém roubou US$ 50.000
410
00:16:06,617 --> 00:16:08,489
em diamantes antes ou depois do sequestro.
411
00:16:08,663 --> 00:16:09,925
Ou Hasan está se segurando
412
00:16:10,186 --> 00:16:12,449
diamantes suficientes para comprar algo grande.
413
00:16:12,623 --> 00:16:14,364
Gangues tem Hasan
preso a um conjunto albanês
414
00:16:14,538 --> 00:16:16,516
isso andou por aí
uma tripulação sérvia mais de uma vez.
415
00:16:16,540 --> 00:16:19,543
Uma queixa étnica de longa data
que remonta à Iugoslávia.
416
00:16:19,804 --> 00:16:20,936
Vesa pega emprestado o carro de Hasan,
417
00:16:21,154 --> 00:16:22,566
ela estaciona em frente a um bar sérvio,
418
00:16:22,590 --> 00:16:24,157
o carro é bombardeado,
419
00:16:24,331 --> 00:16:26,681
Vesa morre em vez de Hasan.
420
00:16:26,855 --> 00:16:28,422
Quero dizer, se alguém
veio até mim e Erin
421
00:16:28,596 --> 00:16:30,554
foi pego no fogo cruzado,
422
00:16:30,728 --> 00:16:32,339
nós quereríamos vingança.
423
00:16:32,513 --> 00:16:33,688
Acordado.
424
00:16:34,210 --> 00:16:35,927
Ah, é o Boston General.
Armen saiu do coma
425
00:16:35,951 --> 00:16:37,929
e estável o suficiente para falar,
se formos educados sobre isso.
426
00:16:37,953 --> 00:16:41,087
Deixei minha educação em Nova York.
427
00:16:42,175 --> 00:16:44,394
Posso ver que Boston não
mudou muito ele.
428
00:16:45,265 --> 00:16:46,309
Boa sorte.
429
00:16:46,483 --> 00:16:48,050
Ei.
430
00:16:48,224 --> 00:16:49,791
- Ei.
- Você está bem?
431
00:16:50,052 --> 00:16:51,932
Sim. eu queria perguntar
sua opinião sobre algo.
432
00:16:52,054 --> 00:16:54,100
Você acha que está tudo bem
se eu usar o sistema BPD
433
00:16:54,361 --> 00:16:55,797
rastrear minha carteira?
434
00:16:56,058 --> 00:16:57,818
- Por que?
- Eu sei que levamos uma surra algumas vezes
435
00:16:57,842 --> 00:16:59,442
por investigar coisas fora de serviço, mas...
436
00:16:59,496 --> 00:17:00,908
Você foi golpeado algumas vezes
porque os patrulheiros
437
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
não investigue.
438
00:17:03,196 --> 00:17:04,371
Vamos, fora da mesa.
439
00:17:04,545 --> 00:17:06,242
Pai, eu sei disso, mas isto é pessoal.
440
00:17:06,416 --> 00:17:08,157
É a carteira que mamãe me deu.
441
00:17:09,071 --> 00:17:12,466
OK. Bem, olhe, eu sei que dói,
442
00:17:12,727 --> 00:17:15,077
mas você tem um novo chefe.
443
00:17:15,251 --> 00:17:16,837
Talvez este seja um momento
ao pedir permissão
444
00:17:16,861 --> 00:17:18,254
supera o pedido de perdão.
445
00:17:18,515 --> 00:17:20,315
E se o Sargento Ryan
me diz para largar isso?
446
00:17:20,430 --> 00:17:21,779
Então você relata o desaparecimento para mim
447
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
e vou encontrar a carteira.
448
00:17:23,216 --> 00:17:24,913
Filho, é apenas uma coisa.
449
00:17:25,087 --> 00:17:27,481
Sua mãe está sempre com você.
450
00:17:28,308 --> 00:17:29,744
Eu prometo.
451
00:17:30,658 --> 00:17:32,051
Olá, Sean.
452
00:17:32,268 --> 00:17:34,488
- Ei.
- Danny, Armen está esperando. Temos que ir.
453
00:17:34,662 --> 00:17:36,727
- Sim.
- O quê, vocês dois estão trabalhando em um caso agora?
454
00:17:36,751 --> 00:17:37,795
O tio Jamie está no comando?
455
00:17:38,057 --> 00:17:39,449
Quero dizer, isso foi uma ordem?
456
00:17:39,623 --> 00:17:41,538
Temos um lugar para estar.
457
00:17:42,278 --> 00:17:44,585
Isso foi uma ordem?
458
00:17:44,759 --> 00:17:46,891
- Foi totalmente uma ordem.
- Não foi uma ordem.
459
00:17:47,066 --> 00:17:48,458
Parecia uma ordem.
460
00:17:51,287 --> 00:17:53,724
Meu pai levou um susto há alguns anos.
461
00:17:53,898 --> 00:17:55,138
Um leve ataque cardíaco, disseram.
462
00:17:55,335 --> 00:17:56,901
Mudamos a dieta dele, ele parou de fumar,
463
00:17:57,076 --> 00:17:58,966
ele até começou a fazer ioga
no centro comunitário.
464
00:17:58,990 --> 00:18:00,601
Ele disse: "Se eu vou morrer,
465
00:18:00,862 --> 00:18:03,102
Eu vou pelo menos ser capaz
tocar meus dedos dos pés novamente primeiro."
466
00:18:05,388 --> 00:18:07,260
Ele parece um bom homem.
467
00:18:07,434 --> 00:18:09,871
- E um bom pai.
- Ele era meu melhor amigo.
468
00:18:10,785 --> 00:18:13,353
Ele assistia aos seus programas,
Eu faria o jantar para nós.
469
00:18:13,527 --> 00:18:16,617
Não era muito, mas era nosso.
470
00:18:16,791 --> 00:18:19,881
Agora você tem despesas funerárias
e um processo que você não esperava.
471
00:18:20,142 --> 00:18:21,709
Eu sei que isso me faz parecer uma sanguessuga,
472
00:18:21,883 --> 00:18:23,450
processando a polícia.
473
00:18:23,624 --> 00:18:25,582
Eu não culpo os caras
que estourou aqui.
474
00:18:25,756 --> 00:18:26,996
Eles estavam apenas fazendo seu trabalho.
475
00:18:27,149 --> 00:18:28,509
Alguém lhes disse que eu era uma ameaça.
476
00:18:28,629 --> 00:18:30,587
Blake Snyder disse a eles
você era uma ameaça.
477
00:18:30,761 --> 00:18:33,068
Blake disse a um despachante.
478
00:18:34,113 --> 00:18:37,290
Ouça, quando você estiver jogando
num nível como este,
479
00:18:37,464 --> 00:18:39,814
golpear é só...
480
00:18:39,988 --> 00:18:41,076
é apenas trollagem.
481
00:18:41,294 --> 00:18:42,614
E Blake não gostava de apanhar.
482
00:18:42,860 --> 00:18:45,167
O que você está descrevendo
não é qualquer coisa.
483
00:18:45,341 --> 00:18:47,343
É bullying, é intimidação.
484
00:18:47,517 --> 00:18:50,129
Está usando um sistema que foi
criado para proteger as pessoas
485
00:18:50,303 --> 00:18:51,391
como uma arma.
486
00:18:51,565 --> 00:18:53,610
Quando você vence Blake Snyder,
487
00:18:53,784 --> 00:18:56,222
ele já sabia sobre
o problema cardíaco do seu pai?
488
00:19:00,356 --> 00:19:01,662
Ele costumava zombar disso.
489
00:19:01,836 --> 00:19:03,794
Chamava-o de vovô Malloy.
490
00:19:04,621 --> 00:19:07,711
Olha, Wesley, eu não estou aqui
para dissuadi-lo de seu processo.
491
00:19:07,972 --> 00:19:09,583
Você precisa de dinheiro, eu entendo isso.
492
00:19:09,757 --> 00:19:12,455
Mas se você não
responsabilizar Blake Snyder,
493
00:19:12,629 --> 00:19:14,805
Eu prometo que você não vai
494
00:19:14,979 --> 00:19:17,025
seja a última pessoa com quem ele faz isso.
495
00:19:17,199 --> 00:19:19,158
Ele tem um advogado,
496
00:19:19,332 --> 00:19:20,724
ele tem seguidores.
497
00:19:20,898 --> 00:19:22,291
Ele está bem.
498
00:19:22,465 --> 00:19:25,599
Tenho um GoFundMe com 14 doações.
499
00:19:25,773 --> 00:19:27,383
Você me tem.
500
00:19:28,906 --> 00:19:30,125
Estou do seu lado.
501
00:19:30,299 --> 00:19:32,258
Se você me quiser.
502
00:19:35,609 --> 00:19:37,480
Eu só quero ficar sozinho.
503
00:19:40,918 --> 00:19:42,746
Eu respeitarei isso.
504
00:19:47,011 --> 00:19:48,011
Ei.
505
00:19:48,143 --> 00:19:49,492
Quer você me ajude ou não,
506
00:19:49,666 --> 00:19:51,426
eu farei tudo
em meu poder para ter certeza
507
00:19:51,668 --> 00:19:55,019
a morte do seu pai significou algo.
508
00:20:00,416 --> 00:20:02,375
Então, eu... falei com o Rabino Siegel novamente.
509
00:20:02,549 --> 00:20:04,115
Parece que tem aula, certo?
510
00:20:04,377 --> 00:20:05,595
Tem algumas leituras...
511
00:20:05,856 --> 00:20:07,162
Eu não quero que você mude.
512
00:20:07,989 --> 00:20:10,339
Mas querido, casamento
é crescer juntos.
513
00:20:10,600 --> 00:20:13,168
Sua família realmente me ajudou
aprecio minha fé,
514
00:20:13,429 --> 00:20:15,469
- então por que não ir até o fim?
- Porque "até o fim"
515
00:20:15,562 --> 00:20:18,739
deveria significar que nós aparecemos
e amar um ao outro.
516
00:20:18,913 --> 00:20:21,916
Não deveria apenas aparecer?
517
00:20:22,090 --> 00:20:24,092
Fazendo o que é significativo para nós?
518
00:20:24,266 --> 00:20:27,008
Sim, mas querido,
seu pai adorava o rabino Siegel.
519
00:20:27,182 --> 00:20:30,968
Porque Siegel aceitou Mae.
520
00:20:31,882 --> 00:20:35,234
Ele presidiu meu e
B'nai mitzvah de Jonas. Ele era
521
00:20:35,408 --> 00:20:37,018
uma grande parte da nossa vida judaica.
522
00:20:37,192 --> 00:20:38,846
Então, sim.
523
00:20:39,107 --> 00:20:42,328
Sim, teria sido bom
para ele se casar conosco.
524
00:20:42,589 --> 00:20:44,068
Círculo completo.
525
00:20:44,373 --> 00:20:47,420
Mas se o preço disso é você
tendo que pular através de aros
526
00:20:47,594 --> 00:20:50,074
para provar que você é digno?
527
00:20:51,641 --> 00:20:53,208
Isso não honra meu pai.
528
00:20:53,382 --> 00:20:55,055
Estou feliz que você queira fazer
uma conversão formal,
529
00:20:55,079 --> 00:20:57,865
mas mal posso esperar tanto tempo para me casar com você.
530
00:20:59,519 --> 00:21:02,217
Mesmo que o Rabino Siegel não aprove.
531
00:21:15,361 --> 00:21:16,753
Onde está meu advogado?
532
00:21:16,927 --> 00:21:18,407
Você não precisa de um advogado.
533
00:21:19,190 --> 00:21:21,367
Tecnicamente, você não
até já foi preso.
534
00:21:22,150 --> 00:21:23,717
Bem, você ficou inconsciente o dia todo.
535
00:21:23,978 --> 00:21:25,608
Nós não queríamos que você rolasse
sair da cama e se machucar
536
00:21:25,632 --> 00:21:27,523
- enquanto você estava dormindo.
- Seu irmão ainda está por aí.
537
00:21:27,547 --> 00:21:29,505
Esta é sua chance
para ajudá-lo e a si mesmo.
538
00:21:29,679 --> 00:21:30,854
Eles mataram minha irmã!
539
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
Você não sabe como é.
540
00:21:33,596 --> 00:21:36,207
Durante toda a sua vida, vocês estão lado a lado.
541
00:21:36,947 --> 00:21:39,472
OK? V-você luta,
você faz as pazes, você grita.
542
00:21:39,646 --> 00:21:42,736
E então, um dia,
outra pessoa decide que é isso.
543
00:21:42,910 --> 00:21:44,433
Não mais!
544
00:21:44,607 --> 00:21:46,043
Ela se foi.
545
00:21:46,479 --> 00:21:49,177
- Olha, deixa eu te contar...
- Sim. Espere, espere, espere, espere.
546
00:21:49,656 --> 00:21:51,005
Vá em frente.
547
00:21:51,745 --> 00:21:53,399
Na verdade, sabemos como é.
548
00:21:54,661 --> 00:21:55,986
OK? Perdemos nosso irmão mais velho, Joe.
549
00:21:56,010 --> 00:21:58,099
Ele também era policial. Nós o amávamos.
550
00:21:58,360 --> 00:22:00,014
Mas alguém o tirou de nós.
551
00:22:00,188 --> 00:22:01,972
Assim como sua irmã foi tirada de você.
552
00:22:02,146 --> 00:22:04,105
E sentimos falta dele todos os dias.
553
00:22:05,585 --> 00:22:07,413
Amamos Vesa assim.
554
00:22:09,371 --> 00:22:11,068
Hasan queria sangue.
555
00:22:11,982 --> 00:22:14,289
Os sérvios a levaram, os sérvios pagam.
556
00:22:14,550 --> 00:22:16,870
Eu disse a ele: "Você quer bater
os caras que plantaram a bomba,
557
00:22:16,987 --> 00:22:18,337
nós os encontramos."
558
00:22:20,469 --> 00:22:22,558
Mas ele queria alguém perto deles também.
559
00:22:23,994 --> 00:22:26,780
Quando ouvi esse plano,
Tentei dissuadi-lo.
560
00:22:26,954 --> 00:22:28,390
Quando isso falhou...
561
00:22:30,261 --> 00:22:31,306
Eu peguei os diamantes.
562
00:22:31,480 --> 00:22:33,134
Encontrámos diamantes no acidente.
563
00:22:33,308 --> 00:22:35,136
Você não pegou todos eles.
564
00:22:35,397 --> 00:22:36,635
Hasan ainda tem o suficiente para colocar as mãos
565
00:22:36,659 --> 00:22:38,357
em algum poder de fogo sério.
566
00:22:39,140 --> 00:22:41,751
eu entendo ter
um irmão como Hasan.
567
00:22:41,925 --> 00:22:43,274
Cara que faz o que quer,
568
00:22:43,449 --> 00:22:45,146
deixa todos os outros lidarem com as consequências.
569
00:22:45,320 --> 00:22:46,819
Você não concorda com
as decisões que ele toma,
570
00:22:46,843 --> 00:22:48,163
então você tenta ficar à frente deles,
571
00:22:48,236 --> 00:22:49,237
você tenta ser melhor.
572
00:22:49,411 --> 00:22:51,544
Mas no fundo você sabe disso...
573
00:22:52,501 --> 00:22:54,547
é seu irmão sendo quem ele é
574
00:22:54,721 --> 00:22:56,940
que fez de você quem você é.
575
00:22:58,072 --> 00:22:59,813
Então você o ama...
576
00:23:00,683 --> 00:23:02,685
e você faz tudo
você pode protegê-lo.
577
00:23:02,859 --> 00:23:05,209
É por isso que você pegou
os diamantes, sim?
578
00:23:06,472 --> 00:23:08,082
Hasan está emocionado.
579
00:23:08,865 --> 00:23:10,545
- Rápido para ficar com raiva.
- Então, faça o que você fez
580
00:23:10,650 --> 00:23:12,129
toda a sua vida agora.
581
00:23:12,391 --> 00:23:13,653
Proteja-o.
582
00:23:13,957 --> 00:23:15,916
Você diz que está
o razoável de vocês dois.
583
00:23:16,090 --> 00:23:18,266
Agora é hora de provar isso.
Diga-nos quem é o cara
584
00:23:18,440 --> 00:23:20,834
de onde Hasan obtém suas armas.
585
00:23:21,617 --> 00:23:22,617
Nosso irmão se foi.
586
00:23:22,749 --> 00:23:25,099
Mas o seu ainda está lá fora.
587
00:23:25,273 --> 00:23:26,535
Ajude-o.
588
00:23:26,709 --> 00:23:28,232
OK.
589
00:23:29,277 --> 00:23:31,497
Eu vou te dizer onde Hasan
pega suas armas.
590
00:23:32,541 --> 00:23:34,717
Mas você chegou tarde demais.
591
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
Então, tínhamos DNA suficiente
592
00:23:45,119 --> 00:23:48,731
no lugar de Eugene para administrá-lo
contra o sangue naquele telefone.
593
00:23:48,905 --> 00:23:50,820
Vovô, não é dele.
594
00:23:50,994 --> 00:23:53,910
Executei o IMEI no telefone.
595
00:23:54,084 --> 00:23:57,479
Está registrado em nome de Ellen McKenna, 65 anos.
596
00:23:57,653 --> 00:23:59,220
Falecido. É o sangue dela.
597
00:23:59,394 --> 00:24:01,788
- Acho que não a conheço.
- Ela morreu de câncer.
598
00:24:01,962 --> 00:24:03,766
E eu procurei nos registros,
e ela tinha o mesmo oncologista
599
00:24:03,790 --> 00:24:05,531
- como Eugênio.
- Você sabe...
600
00:24:06,575 --> 00:24:08,577
depois do meu próprio susto de saúde no ano passado,
601
00:24:08,838 --> 00:24:11,667
Eu não pude deixar de ver
um pouco de mim em Eugene.
602
00:24:11,841 --> 00:24:14,714
Você sabe? Oramos juntos.
603
00:24:15,845 --> 00:24:17,586
Isso causa arrepios na minha espinha
604
00:24:17,760 --> 00:24:19,066
pensar isso...
605
00:24:19,806 --> 00:24:22,548
Eu poderia estar errado
sobre quem ele era.
606
00:24:22,809 --> 00:24:24,767
A culpa não é sua, vovô.
607
00:24:25,725 --> 00:24:27,248
Pessoas que têm a capacidade de prejudicar
608
00:24:27,422 --> 00:24:28,989
pode usar máscaras tão reais
609
00:24:29,163 --> 00:24:31,818
mesmo suas famílias não os reconhecem.
610
00:24:34,777 --> 00:24:36,377
Você me trouxe aqui
para me mostrar algo.
611
00:24:36,605 --> 00:24:37,867
Sim.
612
00:24:38,128 --> 00:24:40,087
Além disso,
Ellen McKenna e Eugene
613
00:24:40,261 --> 00:24:43,003
faziam parte do mesmo
grupo de quimioterapia,
614
00:24:43,177 --> 00:24:44,613
junto com esses três.
615
00:24:44,961 --> 00:24:47,070
Todos foram tratados de câncer
nos últimos cinco anos.
616
00:24:47,094 --> 00:24:50,053
E de repente... bum...
617
00:24:50,314 --> 00:24:51,402
eventos cardíacos.
618
00:24:51,577 --> 00:24:53,404
São quatro mortes.
619
00:24:53,666 --> 00:24:56,146
Eugene tinha quatro itens naquela caixa.
620
00:24:56,320 --> 00:24:59,019
Vovô, se Eugene matasse essas pessoas...
621
00:24:59,802 --> 00:25:01,935
suas famílias merecem a verdade.
622
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
Eugênio poderia...
623
00:25:03,719 --> 00:25:05,504
ele mal conseguia se levantar
as escadas no final.
624
00:25:05,678 --> 00:25:07,558
Essa é a parte que
Eu também não consigo descobrir.
625
00:25:07,680 --> 00:25:11,901
Porque se estes fossem homicídios,
Eugene estava doente e frágil.
626
00:25:12,075 --> 00:25:15,470
Você sabe, assassinar quatro pessoas
e mexer com remédios
627
00:25:15,644 --> 00:25:17,690
e depois esconder lembranças...
628
00:25:18,647 --> 00:25:20,127
Se não fosse ele,
629
00:25:20,301 --> 00:25:22,825
então foi outra pessoa
quem conhecia o grupo.
630
00:25:22,999 --> 00:25:25,785
Alguém que teve acesso
para suas casas,
631
00:25:25,959 --> 00:25:29,310
seus quartos de hospital,
para o apartamento de Eugene.
632
00:25:30,529 --> 00:25:32,705
Seu sobrinho. Denis.
633
00:25:32,879 --> 00:25:35,359
Mas por que ele iria querer machucar
634
00:25:35,534 --> 00:25:37,274
- essas pessoas?
- Eu não sei,
635
00:25:37,448 --> 00:25:39,973
mas é hora de perguntar a ele.
636
00:25:40,887 --> 00:25:43,193
Encontrei o advogado de Blake Snyder, Seeves.
637
00:25:43,367 --> 00:25:45,065
Ele está no tribunal desde o almoço.
638
00:25:45,239 --> 00:25:47,217
- Você disse que tinha alguma coisa?
- Estávamos esfregando o de Blake
639
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
fluxos públicos para qualquer
referências ao pai de Wesley.
640
00:25:50,244 --> 00:25:51,830
Há muita conversa fiada aqui, mas...
641
00:25:51,854 --> 00:25:53,290
Aqui, essas transcrições.
642
00:25:53,552 --> 00:25:55,858
Wesley menciona
o problema cardíaco de seu pai
643
00:25:56,032 --> 00:25:57,599
e Blake se dobra
em zombar dele.
644
00:25:57,773 --> 00:25:59,514
"Sim, meu pai está na outra sala,
645
00:25:59,688 --> 00:26:02,343
ele tem uma coisa de coração,
Eu tenho que manter isso baixo."
646
00:26:02,517 --> 00:26:06,956
"Ah, o vovô Malloy
precisa de uma soneca?"
647
00:26:07,130 --> 00:26:08,392
Bem, se snark fosse assassinato,
648
00:26:08,567 --> 00:26:09,967
estaríamos processando metade de Boston.
649
00:26:10,046 --> 00:26:11,763
Blake sabia sobre
A condição cardíaca do Sr. Malloy
650
00:26:11,787 --> 00:26:14,050
antes mesmo de ele pegar o telefone.
651
00:26:14,224 --> 00:26:16,879
Ele conscientemente usou armas
a polícia contra um homem
652
00:26:17,053 --> 00:26:18,707
ele entendeu que era vulnerável.
653
00:26:18,881 --> 00:26:20,361
Isso prova conhecimento.
654
00:26:20,622 --> 00:26:23,103
Wesley disse que Blake
faria esse tipo de coisa
655
00:26:23,277 --> 00:26:25,018
para engajamento, conteúdo.
656
00:26:25,192 --> 00:26:26,976
Mas é suficiente para a intenção?
657
00:26:27,150 --> 00:26:28,369
Blake gosta de atenção?
658
00:26:28,630 --> 00:26:30,589
Vamos ver quanta atenção
ele pode lidar.
659
00:26:31,198 --> 00:26:32,895
Não acredito, Sargento Ryan
660
00:26:33,069 --> 00:26:34,743
vamos ligar mais cedo para encontrar sua carteira.
661
00:26:34,767 --> 00:26:36,290
Eu nunca sei o que ela está pensando,
662
00:26:36,464 --> 00:26:38,205
- mas que bom que perguntei.
- Mesmo.
663
00:26:38,553 --> 00:26:40,575
- Acha que eles vão aparecer?
- Verificamos três vezes essas acusações.
664
00:26:40,599 --> 00:26:42,707
Eles disseram que pediram no mesmo dia
entrega para aqueles P.O. caixas.
665
00:26:42,731 --> 00:26:44,254
Irreal, cara.
666
00:26:44,428 --> 00:26:46,909
Carteira que minha mãe me deu
pediu um par de tênis.
667
00:26:47,083 --> 00:26:49,042
Espere. Sem chance.
668
00:26:49,303 --> 00:26:51,131
- O que?
- Essa é Dalila.
669
00:26:51,305 --> 00:26:53,022
- Sua "atração de dígitos na noite passada" Delilah?
- Sim. Sim.
670
00:26:53,046 --> 00:26:55,788
Essa é ela. Como ela poderia?
671
00:26:56,571 --> 00:26:58,181
O que, agora você se importa?
672
00:27:00,270 --> 00:27:01,489
Ei!
673
00:27:01,750 --> 00:27:02,945
Você gosta de sua pequena maratona de compras?
674
00:27:02,969 --> 00:27:04,666
Oh. Vocês dois são policiais?
675
00:27:04,840 --> 00:27:07,756
Ei pessoal. O que está acontecendo?
676
00:27:07,930 --> 00:27:09,279
O que está acontecendo?
677
00:27:09,584 --> 00:27:11,344
Que tal pequenos furtos
para começar, Dalila?
678
00:27:11,368 --> 00:27:12,608
Sapatos encomendados para este P.O. caixa,
679
00:27:12,805 --> 00:27:14,894
pago com meu cartão.
680
00:27:15,068 --> 00:27:16,785
O mesmo cartão que estava na minha carteira
quando alguém
681
00:27:16,809 --> 00:27:18,114
roubou ontem à noite.
682
00:27:18,898 --> 00:27:21,117
Olha, foram apenas algumas coisas.
683
00:27:21,291 --> 00:27:23,076
O banco cobrirá isso. Ninguém se machuca.
684
00:27:23,250 --> 00:27:24,294
Onde está minha carteira?
685
00:27:24,468 --> 00:27:25,469
Era velho e nojento.
686
00:27:25,644 --> 00:27:27,341
Joguei-o em uma lixeira.
687
00:27:28,385 --> 00:27:29,822
Oh meu Deus.
688
00:27:29,996 --> 00:27:30,996
OK.
689
00:27:31,040 --> 00:27:32,563
Veja como isso vai acontecer.
690
00:27:32,825 --> 00:27:34,522
Dê-me isso. Obrigado.
691
00:27:34,696 --> 00:27:36,979
Você vai nos levar exatamente
em qual lixeira você jogou.
692
00:27:37,003 --> 00:27:39,788
E se você encontrar a carteira,
talvez contemos ao promotor.
693
00:27:40,049 --> 00:27:41,723
você cooperou
quando se trata de fraude postal
694
00:27:41,747 --> 00:27:43,183
e acusações de roubo de identidade.
695
00:27:43,357 --> 00:27:45,446
Vamos, José. Ainda poderíamos...
696
00:27:45,620 --> 00:27:47,056
É Jonas.
697
00:27:47,317 --> 00:27:49,406
Deus, você é literalmente o pior.
698
00:27:51,844 --> 00:27:53,454
Chegando.
699
00:27:55,021 --> 00:27:56,544
Dennis Trent, presumo?
700
00:27:56,892 --> 00:27:59,025
- Sim.
- Sou a detetive Lena Silver, do BPD.
701
00:27:59,199 --> 00:28:00,599
Sou neta do Reverendo Peters.
702
00:28:00,635 --> 00:28:01,873
Obrigado por concordar em se encontrar comigo.
703
00:28:01,897 --> 00:28:03,246
Claro. Eu tive que passar por aqui
704
00:28:03,464 --> 00:28:05,181
e veja mais alguns
objetos pessoais de qualquer maneira.
705
00:28:05,205 --> 00:28:07,294
Entre, detetive.
706
00:28:07,468 --> 00:28:09,165
Posso pegar algo para você beber?
707
00:28:09,339 --> 00:28:11,037
Pode haver alguns refrigerantes
708
00:28:11,211 --> 00:28:13,996
- ainda na geladeira.
- Água seria ótimo.
709
00:28:14,170 --> 00:28:16,259
Obrigado. Então, ouça,
Fiquei triste em saber
710
00:28:16,433 --> 00:28:17,957
o falecimento do seu tio.
711
00:28:18,131 --> 00:28:21,177
Meu avô disse que você era
uma grande ajuda na vida de Eugene.
712
00:28:21,351 --> 00:28:24,137
Levei-o por aí,
sentei com ele na quimioterapia.
713
00:28:24,877 --> 00:28:26,574
Bem, nós cuidamos um do outro.
714
00:28:26,792 --> 00:28:29,031
Você sabe, em muitas pessoas
papelada como contato principal.
715
00:28:29,055 --> 00:28:32,188
Eugene, Ellen McKenna,
outros do grupo de quimioterapia.
716
00:28:32,449 --> 00:28:34,582
Bem, muitos deles não
tem muita família por perto.
717
00:28:34,756 --> 00:28:37,106
Alguém tinha que ter certeza
eles chegaram aos compromissos.
718
00:28:38,281 --> 00:28:40,806
Sim, alguém
precisava ter chaves também, certo?
719
00:28:41,763 --> 00:28:45,985
Traga mantimentos,
plantas aquáticas, verifique os remédios.
720
00:28:52,556 --> 00:28:54,471
Não dê mais nenhum passo.
721
00:28:55,864 --> 00:28:57,823
Você quer me dizer o que é isso?
722
00:28:58,737 --> 00:29:00,826
Você vê alguém que você ama desaparecer
723
00:29:01,087 --> 00:29:02,741
uma peça de cada vez.
724
00:29:04,177 --> 00:29:06,527
A dor, as contas.
725
00:29:06,788 --> 00:29:09,027
Famílias indo à falência tentando
para comprar mais uma semana de miséria.
726
00:29:09,051 --> 00:29:10,444
Eles choraram.
727
00:29:10,836 --> 00:29:13,099
Eles imploraram. Não por mais
tratamento. Para que isso pare.
728
00:29:13,273 --> 00:29:14,990
- Você está dizendo que eles imploraram?
- Eles não precisavam.
729
00:29:15,014 --> 00:29:16,842
Eu pude ver isso.
730
00:29:17,103 --> 00:29:18,321
Eugene foi humilhado.
731
00:29:18,495 --> 00:29:20,236
Não consegui ir ao banheiro sozinho.
732
00:29:20,410 --> 00:29:22,369
Não consegui segurar um garfo.
733
00:29:22,630 --> 00:29:24,129
Ele me disse que não me queria
vê-lo assim.
734
00:29:24,153 --> 00:29:26,852
Ele disse ao meu avô
algo diferente.
735
00:29:28,375 --> 00:29:30,159
Ele disse que estava grato por você.
736
00:29:30,333 --> 00:29:31,876
Que ele não sabia
o que ele faria sem você.
737
00:29:31,900 --> 00:29:33,162
Ele disse isso?
738
00:29:33,380 --> 00:29:35,208
E você tirou a escolha dele.
739
00:29:35,382 --> 00:29:36,775
De todos eles.
740
00:29:37,036 --> 00:29:39,081
Você não mostrou misericórdia a eles,
ou suas famílias.
741
00:29:39,255 --> 00:29:42,693
Você roubou tempo
que eles nunca mais voltarão.
742
00:29:42,955 --> 00:29:44,913
Eu acabei com o sofrimento deles.
743
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
Você acabou com a vida deles.
744
00:29:47,133 --> 00:29:48,917
E você levou troféus.
745
00:29:49,788 --> 00:29:52,486
Isso não é misericórdia. Isso é outra coisa.
746
00:29:52,660 --> 00:29:56,707
E agora esta é a última vez
Eu vou te dizer:
747
00:29:56,969 --> 00:29:59,623
abaixe a agulha.
748
00:30:10,547 --> 00:30:12,419
Fique abaixado.
749
00:30:13,159 --> 00:30:14,203
Dê-me seu braço.
750
00:30:14,464 --> 00:30:15,901
Ah!
751
00:30:17,293 --> 00:30:19,078
Você está preso.
752
00:30:23,473 --> 00:30:25,301
Polícia de Boston.
753
00:30:25,475 --> 00:30:26,737
Alguém em casa?
754
00:30:26,955 --> 00:30:28,696
O lugar está aberto, a porta está destrancada,
755
00:30:28,870 --> 00:30:30,654
ninguém está se importando com uma bandeja de pedras soltas?
756
00:30:33,570 --> 00:30:34,920
Jamie.
757
00:31:04,558 --> 00:31:08,344
Parece que Besnik perdeu 50 mil
em diamantes que Hasan pegou.
758
00:31:09,171 --> 00:31:10,731
Se Hasan trouxe isso,
ele veio fazer compras
759
00:31:10,825 --> 00:31:12,392
por mais do que apenas armas.
760
00:31:12,696 --> 00:31:15,177
E eu acho que acabei de descobrir
o que ele veio comprar.
761
00:31:15,351 --> 00:31:17,266
Por favor me diga que isso é
não o que parece.
762
00:31:17,440 --> 00:31:19,965
Bem, era um RPG.
763
00:31:23,098 --> 00:31:25,796
E foram três foguetes.
764
00:31:25,971 --> 00:31:27,450
Está faltando um, Jamie.
765
00:31:27,711 --> 00:31:29,831
Ele apenas usou os diamantes
para chegar à mesa,
766
00:31:29,888 --> 00:31:31,822
mas ele não tinha o suficiente
para pagar pelo que ele precisava,
767
00:31:31,846 --> 00:31:33,239
então ele os mata e leva.
768
00:31:33,456 --> 00:31:34,999
E agora temos um louco
correndo pela cidade
769
00:31:35,023 --> 00:31:36,938
lá com um lançador de foguetes
e uma vingança.
770
00:31:45,599 --> 00:31:48,036
O que você tem aí?
771
00:31:49,559 --> 00:31:52,127
Desculpe. Não suporto dirigir nesta cidade.
772
00:31:52,301 --> 00:31:53,781
Não são nada além de ruas de paralelepípedos,
773
00:31:53,955 --> 00:31:56,653
buracos e aquelas coisas rotativas malucas.
774
00:31:56,915 --> 00:31:59,075
O conjunto sérvio tem um punhado
de pontos em Brighton...
775
00:31:59,178 --> 00:32:00,978
salas de jogos, casas noturnas...
mas esse carro-bomba
776
00:32:01,006 --> 00:32:03,225
aconteceu a meio quarteirão
do seu bar favorito.
777
00:32:03,486 --> 00:32:06,228
Vesa pega emprestado o carro de Hasan,
parques para sair à noite, e eles
778
00:32:06,402 --> 00:32:08,337
estrague tudo antes mesmo de eles verificarem
quem está ao volante.
779
00:32:08,361 --> 00:32:10,161
Então, eles veem o carro de Hasan
estacionados em seu território,
780
00:32:10,276 --> 00:32:11,796
eles acham que ele está vindo para começar a brigar,
781
00:32:11,973 --> 00:32:13,413
eles puxam o gatilho do veículo
782
00:32:13,540 --> 00:32:15,759
sem perceber que é sua irmã lá dentro?
783
00:32:15,934 --> 00:32:18,153
- Se Hasan os culpar...
- O que ele faz.
784
00:32:18,414 --> 00:32:19,894
Essa barra é o símbolo.
785
00:32:20,068 --> 00:32:21,461
Mesmo bloco, mesmo alvo.
786
00:32:21,765 --> 00:32:23,942
E um RPG permitiria que ele
acertar a barra à distância.
787
00:32:24,116 --> 00:32:25,832
Ele não precisa se aproximar,
ele só precisa ser
788
00:32:25,856 --> 00:32:27,032
alto o suficiente e claro o suficiente.
789
00:32:27,206 --> 00:32:28,990
Ele quer que eles sintam o que ele sentiu.
790
00:32:29,164 --> 00:32:30,687
Um segundo, tudo normal,
791
00:32:30,861 --> 00:32:32,428
no próximo segundo, tudo está pegando fogo.
792
00:32:32,602 --> 00:32:34,909
Não estamos procurando um cara
em linha com uma arma,
793
00:32:35,083 --> 00:32:38,565
estamos procurando uma posição de tiro.
794
00:32:44,832 --> 00:32:45,833
Essa é a barra.
795
00:32:46,094 --> 00:32:47,226
Estamos procurando uma janela
796
00:32:47,487 --> 00:32:49,228
ou um telhado com um tiro certeiro.
797
00:32:51,926 --> 00:32:53,101
Lá. Danny.
798
00:32:53,275 --> 00:32:54,711
Cobertura, garagem.
799
00:32:55,060 --> 00:32:57,100
Ele está escondido e ele tem
um tiro certeiro no bar.
800
00:32:57,149 --> 00:32:59,890
Deve ser ele. Vamos.
801
00:33:44,022 --> 00:33:45,980
Hassan!
802
00:33:46,154 --> 00:33:47,851
Polícia de Boston!
803
00:33:48,026 --> 00:33:49,636
- Não faça isso.
- Você está muito atrasado.
804
00:33:49,897 --> 00:33:52,030
Você puxa o gatilho...
805
00:33:52,856 --> 00:33:55,468
você não está apenas batendo
os homens que mataram sua irmã.
806
00:33:55,729 --> 00:33:58,645
Você está batendo em garçonetes, bartenders,
807
00:33:58,906 --> 00:34:00,864
pessoas inocentes na calçada.
808
00:34:01,039 --> 00:34:03,650
- Eles levaram minha família!
- Ei, ei, ei! Olhe para mim.
809
00:34:04,390 --> 00:34:06,131
Você ainda tem seu irmão.
810
00:34:06,305 --> 00:34:07,673
Armen nos contou tudo
isso aconteceu, Hasan.
811
00:34:07,697 --> 00:34:09,482
Ele está tentando ajudar você.
812
00:34:09,743 --> 00:34:10,526
Ele está tentando impedir você de fazer isso.
813
00:34:10,700 --> 00:34:12,050
Agora você pode ficar bravo com ele
814
00:34:12,311 --> 00:34:14,031
e você pode jurar isso
você terminou com ele.
815
00:34:14,095 --> 00:34:15,792
Mas há um vínculo entre irmãos,
816
00:34:16,054 --> 00:34:17,185
e você não pode quebrá-lo.
817
00:34:17,359 --> 00:34:19,927
E um dia você vai perceber
818
00:34:20,101 --> 00:34:21,557
seu irmão estava apenas tentando ajudá-lo,
819
00:34:21,581 --> 00:34:23,496
da melhor maneira que ele sabia.
820
00:34:25,846 --> 00:34:27,152
Olhe para mim.
821
00:34:29,719 --> 00:34:31,330
Tenho um irmão.
822
00:34:31,504 --> 00:34:33,027
Você não quer jogar fora.
823
00:34:33,201 --> 00:34:35,986
Hasan, ele está mentindo
em uma cama de hospital agora,
824
00:34:36,161 --> 00:34:38,337
e ele ainda está tentando ajudá-lo.
825
00:34:38,511 --> 00:34:40,165
Vamos.
826
00:34:42,384 --> 00:34:44,343
Isto é para Vesa!
827
00:34:44,517 --> 00:34:45,866
Não, não!
828
00:34:56,224 --> 00:34:58,966
- Mãos atrás das costas.
- As pessoas estão bem?
829
00:34:59,140 --> 00:35:01,142
Danny, diga-me que eles estão bem.
830
00:35:01,316 --> 00:35:02,839
Eles estão bem.
831
00:35:03,101 --> 00:35:04,406
Você perdeu,
832
00:35:04,580 --> 00:35:06,452
graças ao meu irmão.
833
00:35:06,626 --> 00:35:08,018
Você está bem?
834
00:35:08,889 --> 00:35:10,499
Sim.
835
00:35:28,865 --> 00:35:30,911
A que devo esta visita?
836
00:35:31,085 --> 00:35:34,219
Abandonando o jogador assassino
fantasia, espero?
837
00:35:34,393 --> 00:35:35,873
Estou aqui para oferecer um acordo ao seu cliente.
838
00:35:36,612 --> 00:35:38,286
- Estou ouvindo.
- Seu cliente não ligou
839
00:35:38,310 --> 00:35:39,920
uma vaga reclamação de ruído.
840
00:35:40,094 --> 00:35:42,618
Ele se passou por um homem
com um problema cardíaco
841
00:35:42,792 --> 00:35:44,925
e disse ao despacho que seu filho era homicida.
842
00:35:45,099 --> 00:35:47,101
Ele sabia que tipo de resposta
isso traria.
843
00:35:47,275 --> 00:35:50,278
- Você não pode provar isso.
- Transcrições de uma transmissão ao vivo
844
00:35:50,452 --> 00:35:54,064
mostrar Blake zombando
a condição cardíaca deste homem.
845
00:35:54,935 --> 00:35:58,156
Ele armou a SWAT contra
um homem específico e vulnerável.
846
00:35:58,330 --> 00:36:00,810
A gravação prova que ele
sabia exatamente o que estava fazendo.
847
00:36:00,984 --> 00:36:03,161
Então, aqui está minha oferta.
848
00:36:03,335 --> 00:36:05,815
Blake se declara culpado
ao homicídio involuntário
849
00:36:05,989 --> 00:36:09,079
e perigo imprudente
e renuncia ao recurso,
850
00:36:09,254 --> 00:36:10,690
ou vamos a julgamento.
851
00:36:10,864 --> 00:36:12,605
A acusação é de assassinato...
852
00:36:14,563 --> 00:36:16,130
e eu vencerei.
853
00:36:18,219 --> 00:36:21,266
Ela espera sua resposta amanhã.
854
00:36:32,842 --> 00:36:34,482
Eu sempre imaginei Joey crescendo
855
00:36:34,540 --> 00:36:36,324
perto de seu tio Danny.
856
00:36:36,498 --> 00:36:38,935
Você sabe? Jantares de domingo, jogos de bola,
857
00:36:39,109 --> 00:36:40,807
você ensinando a ele todos os seus maus hábitos.
858
00:36:40,981 --> 00:36:42,156
Ah.
859
00:36:42,504 --> 00:36:44,024
Tenho alguns maus hábitos excelentes.
860
00:36:44,158 --> 00:36:47,640
E então, no segundo em que ele nasceu,
você fez as malas.
861
00:36:47,901 --> 00:36:49,424
Você sabe, você poderia ter
862
00:36:49,598 --> 00:36:52,340
- falou comigo sobre isso.
- Eu estava tão bravo.
863
00:36:53,167 --> 00:36:55,014
Você sempre esteve lá, quer
Eu queria que você fosse ou não,
864
00:36:55,038 --> 00:36:56,997
e então, no segundo que eu queria te perguntar
865
00:36:57,258 --> 00:36:59,521
sobre como ser pai...
866
00:37:00,479 --> 00:37:02,132
o que fazer quando Joey não dormia
867
00:37:02,350 --> 00:37:04,590
ou Eddie não queria que eu fosse
voltei para a rua...
868
00:37:05,266 --> 00:37:07,573
- você não estava lá.
- Eu não poderia.
869
00:37:07,747 --> 00:37:09,314
Eu tinha que estar aqui.
870
00:37:09,488 --> 00:37:10,837
Sean precisava de mim.
871
00:37:11,011 --> 00:37:12,011
Eu sei que ele fez isso.
872
00:37:12,230 --> 00:37:13,753
Ele ainda precisa de você.
873
00:37:13,927 --> 00:37:16,973
Quando Sean passou pela sede, eu vi.
874
00:37:18,148 --> 00:37:19,948
Vocês estão perto
como você nunca foi antes.
875
00:37:20,063 --> 00:37:22,631
Se fôssemos eu e Joey, eu sei
agora eu faria a mesma coisa.
876
00:37:22,805 --> 00:37:23,806
Entendo.
877
00:37:24,154 --> 00:37:26,374
Eu só precisava ver, eu acho.
878
00:37:29,159 --> 00:37:30,465
Sinto muito por ter sido difícil.
879
00:37:30,726 --> 00:37:32,206
Não se desculpe.
880
00:37:33,773 --> 00:37:36,384
Eu simplesmente nunca soube que você se sentia assim.
881
00:37:37,255 --> 00:37:39,866
E estou sempre aqui para você.
882
00:37:40,040 --> 00:37:43,086
Mesmo de Boston.
883
00:37:43,261 --> 00:37:45,132
Eles têm essas coisas, são novos,
884
00:37:45,306 --> 00:37:46,829
eles são chamados de telefones celulares.
885
00:37:47,134 --> 00:37:50,398
- Você sempre pode me avisar, você sabe.
- Sim.
886
00:37:51,573 --> 00:37:53,096
Estou orgulhoso de você.
887
00:37:55,273 --> 00:37:58,363
Como irmão, como policial...
888
00:37:58,537 --> 00:38:00,539
e agora como pai.
889
00:38:01,714 --> 00:38:02,994
Eu sou melhor em arrebentar costeletas
890
00:38:03,106 --> 00:38:06,545
do que dizer isso em voz alta, eu acho.
891
00:38:06,719 --> 00:38:08,329
Você acabou de dizer isso.
892
00:38:09,069 --> 00:38:10,709
E se, ei,
você saindo de Nova York foi o que
893
00:38:10,810 --> 00:38:12,507
os Knicks precisavam finalmente conseguir um chip,
894
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
Eu-eu acho que valeu a pena.
895
00:38:14,596 --> 00:38:16,400
- Acho que valeu a pena.
- Oh. Ó meu Deus.
896
00:38:16,424 --> 00:38:18,228
- Você não acha que valeu a pena?
- Você sabe o que?
897
00:38:18,252 --> 00:38:20,452
Eu deveria fazer sua viagem
por estas ruas horríveis.
898
00:38:24,737 --> 00:38:26,260
Para ouvir isso
899
00:38:26,478 --> 00:38:29,045
Dennis olhou para Eugene
e vi um problema para resolver
900
00:38:29,219 --> 00:38:32,788
e não um homem para amar, com quem sentar?
901
00:38:33,702 --> 00:38:36,270
Você sabe, a parte mais difícil do envelhecimento
902
00:38:36,531 --> 00:38:38,664
é temer que você acabe assim.
903
00:38:38,838 --> 00:38:41,884
Doente, um fardo, no caminho de alguém.
904
00:38:42,058 --> 00:38:44,626
- Vovô...
- Eu nunca
905
00:38:44,800 --> 00:38:48,935
quero vocês, filhos ou Mae
sentir-se preso a mim.
906
00:38:50,893 --> 00:38:52,242
Nunca.
907
00:38:52,417 --> 00:38:54,419
Nunca nos sentiríamos assim.
908
00:38:56,334 --> 00:38:58,118
Vovô.
909
00:38:59,206 --> 00:39:00,903
Você não é um fardo.
910
00:39:02,383 --> 00:39:03,906
Você é uma bênção.
911
00:39:04,080 --> 00:39:05,995
Lembra do que você costumava me dizer?
912
00:39:07,257 --> 00:39:10,783
- Somos tudo que precisamos.
- "Somos tudo que precisamos."
913
00:39:15,570 --> 00:39:17,137
Se chegar um dia
914
00:39:17,311 --> 00:39:19,618
onde você não pode subir escadas...
915
00:39:21,968 --> 00:39:23,317
então nós levaremos você.
916
00:39:26,494 --> 00:39:28,191
Agora, talvez eu precise ir à academia primeiro.
917
00:39:28,366 --> 00:39:30,193
Como você faz.
918
00:39:33,066 --> 00:39:34,589
Toda vez.
919
00:39:34,763 --> 00:39:36,243
Isso é muito engraçado.
920
00:39:38,550 --> 00:39:40,397
Então, não nos deixe esperando, Sean.
Você o recuperou?
921
00:39:40,421 --> 00:39:41,988
Essa coisa aqui? Bum.
922
00:39:42,162 --> 00:39:43,946
- Ei.
- E eu limpei, aliás,
923
00:39:44,120 --> 00:39:46,122
é desinfetado, é borrifado com colônia.
924
00:39:46,296 --> 00:39:47,883
Eu ainda acho que deveríamos ter
queimou suas roupas
925
00:39:47,907 --> 00:39:49,347
quando você voltou da lixeira.
926
00:39:49,691 --> 00:39:50,755
Nunca pensei que veria
o dia em que eu ficaria orgulhoso
927
00:39:50,779 --> 00:39:52,520
do meu filho para mergulhar no lixo.
928
00:39:52,694 --> 00:39:54,043
Mãe.
929
00:39:54,217 --> 00:39:56,176
BlakeSnyder. Ele aceitou o acordo?
930
00:39:56,437 --> 00:39:57,917
Sim. Ele vai se declarar culpado
931
00:39:58,178 --> 00:40:00,615
ao homicídio involuntário
e perigo imprudente.
932
00:40:00,789 --> 00:40:02,574
Não há julgamento, não há circo.
933
00:40:02,748 --> 00:40:04,148
- Mas ele ainda vai embora.
- Exatamente.
934
00:40:04,314 --> 00:40:05,359
E tudo que ele fez
935
00:40:05,533 --> 00:40:06,795
ficará registrado.
936
00:40:06,969 --> 00:40:08,338
Dessa forma, conseguimos justiça para o pai dele
937
00:40:08,362 --> 00:40:09,885
e mantivemos sua privacidade.
938
00:40:10,059 --> 00:40:12,758
Qualquer verdade no boato
que em vez de processar o BPD,
939
00:40:12,932 --> 00:40:15,021
Wesley está indo atrás de Blake
também no tribunal civil?
940
00:40:15,282 --> 00:40:17,676
Não posso confirmar nem negar.
941
00:40:17,937 --> 00:40:19,765
- Entendi. Entendi.
- Isso é um sim.
942
00:40:19,939 --> 00:40:21,854
Isso é um sim.
943
00:40:24,160 --> 00:40:26,249
Posso ver por que vocês dois adoram isso aqui.
944
00:40:26,424 --> 00:40:29,601
Jantares em família, boa comida, piadas ruins.
945
00:40:29,775 --> 00:40:32,342
Sim. Parece um pouco em casa.
946
00:40:33,082 --> 00:40:34,693
Então, temos novidades.
947
00:40:34,954 --> 00:40:36,172
Rabino Siegel
948
00:40:36,346 --> 00:40:39,219
não vai poder se casar conosco.
949
00:40:39,393 --> 00:40:40,786
O que aconteceu?
950
00:40:40,960 --> 00:40:43,179
Bem, porque...
951
00:40:43,441 --> 00:40:45,007
minha mãe não é judia
952
00:40:45,268 --> 00:40:47,053
e eu nunca me converti totalmente,
953
00:40:47,227 --> 00:40:49,272
então ele não pode.
954
00:40:50,535 --> 00:40:51,855
No início, parecia uma rejeição,
955
00:40:51,884 --> 00:40:53,755
você sabe, de Seth.
956
00:40:53,929 --> 00:40:55,061
De você, mãe.
957
00:40:55,365 --> 00:40:57,542
De tudo o que você e Lena fizeram para se juntar
958
00:40:57,716 --> 00:41:00,022
esta comunidade que papai amava.
959
00:41:01,328 --> 00:41:03,286
Então eu percebi
a razão pela qual o Rabino Siegel
960
00:41:03,461 --> 00:41:06,159
importava tanto não era o seu título.
961
00:41:06,942 --> 00:41:09,249
Foi que ele acolheu você e Lena.
962
00:41:09,423 --> 00:41:11,773
Ele fez a sinagoga parecer um lar.
963
00:41:11,947 --> 00:41:13,732
E então eu percebi...
964
00:41:14,428 --> 00:41:16,561
essa ideia foi em ambos os sentidos.
965
00:41:18,171 --> 00:41:19,540
Quando você começou a vir ao Shabat,
966
00:41:19,564 --> 00:41:22,741
Vovô, você fez isso por mim.
967
00:41:24,482 --> 00:41:27,746
Então, o não do rabino nos deu uma oportunidade
968
00:41:27,920 --> 00:41:30,270
para honrar o que papai representava.
969
00:41:32,664 --> 00:41:34,274
Então, vovô...
970
00:41:37,277 --> 00:41:38,583
você vai se casar conosco?
971
00:41:45,851 --> 00:41:47,548
Eu pensei que você sempre quis
972
00:41:47,722 --> 00:41:49,681
um casamento judaico tradicional.
973
00:41:49,855 --> 00:41:52,684
- Sou um reverendo batista.
- O mais
974
00:41:52,858 --> 00:41:55,991
coisa tradicional no mundo é a família.
975
00:41:56,862 --> 00:42:00,169
Ter alguém que trouxe
toda essa família junta
976
00:42:00,343 --> 00:42:01,475
lá em cima conosco
977
00:42:01,736 --> 00:42:04,609
parece mais certo do que qualquer coisa.
978
00:42:06,828 --> 00:42:08,743
Que bênção.
979
00:42:09,744 --> 00:42:13,487
Seria minha honra e privilégio
980
00:42:13,661 --> 00:42:15,315
casar com você.
981
00:42:18,623 --> 00:42:20,581
- Vamos brindar a isso.
- Ei, que tal?
982
00:42:20,842 --> 00:42:22,583
L'chaim. Amém.
983
00:42:22,844 --> 00:42:25,194
- L'chaim.
- L'chaim.
984
00:42:25,368 --> 00:42:26,587
L'chaim.
985
00:42:26,848 --> 00:42:27,980
Amém.
986
00:42:28,154 --> 00:42:29,372
Sean?
987
00:42:29,590 --> 00:42:30,654
Por favor, tire sua carteira da mesa.
988
00:42:30,678 --> 00:42:31,853
- Agora.
- Sim, eu limpei...
989
00:42:32,114 --> 00:42:33,354
Eu te disse. E cheira bem.
990
00:42:33,551 --> 00:42:34,813
Eu já disse a ele quatro vezes.
991
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
Mais de quatro vezes.
992
00:42:40,775 --> 00:42:43,517
Legendagem patrocinada pela CBS.
993
00:42:43,778 --> 00:42:46,999
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org.
994
00:43:11,240 --> 00:43:12,981
Os Brandons.